文法句型「際に」、「際は」、「際には」的差別「際」跟「時」的差別文法句型

文法：Nの／V＋際（さい）、際（さい）に（は）、際（さい）は

詳細接續：名詞＋格助詞ノ＋際、際に（は）、際は動詞連體形＋際、際に（は）、際は動詞連用形＋助動詞タ的連體形＋際、際に（は）、際は

表示某個動作發生的時候或指某個場合，相當於「時（とき）」，多用於正式場合或是書面用語，中譯為「當～之際」。

入国（にゅうこく）の際（さい）には、パスポートが必要（ひつよう）です。入境時須出示護照。

非常（ひじょう）の際（さい）は、ここを破（やぶ）って隣（りん）戸（こ）へ避難（ひなん）できます。緊急情況下，可以打破這裡到隔壁戶去避難。

出勤（しゅっきん）する際（さい）にタイムカードを押（お）してください。上班時請打卡。

問題（もんだい）が発生（はっせい）した際（さい）は、すぐに対処（たいしょ）する必要（ひつよう）がある。發生問題時，必須立即應對處理。

補充「タイムカードを押（お）す」指的是使用實體打卡機進行打卡的動作。而更為廣泛通用的表達是「打（だ）刻（こく）する」，適用於所有打卡方式，包括電子系統、手機應用程式、電腦軟體等非實體卡片的打卡方式。

「際に」、「際は」、「際には」的差別

「際（さい）」相當於「時（とき）」，屬於文書用語，多用於正式場合，如果指的是時間，後面助詞用「に」，指的是場合則用「は」（如例句2），「には」是「に」的加強版，強調該時間。許多時候，「に」、「は」是通用的，差別在於一個表示時間，一個指的是場合。

入国（にゅうこく）の際（さい）に、パスポートが必要（ひつよう）です。（在入境的時候）

入国（にゅうこく）の際（さい）は、パスポートが必要（ひつよう）です。（在入境的情況下）

入国（にゅうこく）の際（さい）には、パスポートが必要（ひつよう）です。（在入境的時候）

「際」跟「時」的差別

在大多數的情況下可互換，與「時（とき）」不同的是，「際（さい）」多用於未來的事情，或是陳述一件事實（如標語、警語）。而「際（さい）」除了表示時機之外，也用於「趁機」的場合，這種場合下帶有「趁這個機會」之含意，而「時（とき）」並沒有這樣的語感。

今度（こんど）お会（あ）いする際（さい）にお渡（わた）しします。下次見面的時候，我會交給您。這句話帶有利用這個機會的含意。

今度（こんど）お会（あ）いする時（とき）にお渡（わた）しします。下次見面時，我會交給您。單純表示這個時間點。

補充「この際（さい）」為慣用句，意思是趁這個機會，不能替換為「時（とき）」。

この際（さい）、家族（かぞく）全員（ぜんいん）で日本（にほん）に行（い）こうよ。趁這個機會一家人一起去日本吧！

【測驗】N3文法28「さい（際）」當～之際